a second

In a second George stood framed in the door, and he looked disapprovingly about.

霎时，乔治便在房门口出现，带着颇不以为然的神情四下张望。

Could it be that this experiment in imitation, this experiment in a second replicator, is dangerous enough to kill people off?

可能是模仿的试验，第二个副本的试验，太危险而导致全部都被杀死了？

So don't waste any more time trying to be a second class somebody else and get on with being a first class you!

所以，别再浪费更多时间努力成为一个”二等“的别人了；去做”一等“的你！

We are very happy to hear that she is going to work for national reconciliation and a second Panglong conference.

我们很高兴地听到，昂山素季希望为民族和解和第二彬龙会议工作。

However, it warned there would be a serious retaliation in the case of a second bombardment.

不过，韩方警告称，如果再次发生炮击事件，将予以严厉反击。

A few days later coughing precipitated a second attack of uncontrollable jerking of the left arm, but consciousness was maintained.

几天后，咳嗽再次引起了不自主的左臂抽搐，但未失去知觉。

The splitter plate divides the bottom board into two parts of a first bearing frame and a second bearing frame.

分隔板将所述底板分隔为第一承载架和第二承载架两部分。

The pinions may be configured for engagement with the pair of side gears and each of the pinions may have a tooth with a second tooth flank.

所述小齿轮可配置成与所述一对半轴齿轮啮合，并且每个小齿轮可具有带第二齿根面的齿。

If I took a bit out of it, you'd go, "Wait a second. That's not a cellphone. That's one of those new chocolate cellphones. "

如果我拿走一部分，你会说，“等一下。那不是个手机。那是新型巧克力手机的一种。”

Here is a method that may work for you. If it does, good! If it does not, come back to this in a few weeks for a second (or third) look.

下面介绍一种可能对你起作用的方法。如有效，中！如无效，过几星期再来再第二（或第三）次。

Ferdinand had already been booked and was fortunate once the free-kick was awarded that Marriner did not show a second yellow card.

费迪南德已经得了黄牌，很幸运裁判Marriner只是给了任意球没有再给一张黄牌。

Others have expressed optimism that the talks have at least made it into a second day.

另一些人则表示乐观，认为会谈至少已经进入了第二天。

The runner got a second wind after a few miles and was then able to complete the course.

赛跑者跑数英里后，歇了一口气，于是便能跑完全程。

A second downturn, if it is allowed to happen, will overwhelm the effect on the debt of any short-term tightening.

第二轮衰退（如果在美国政府的疏忽之下得以爆发）将压制住任何短期紧缩措施对债务的影响。

A second router is elected as a backup designated router (BDR) to take over the duties of the DR if it should fail.

第二个路由器被选举来当备份指定路由器（BDR）以取代假如DR失效的责任。

Jacob Zuma's chances of serving a second term as the country's president would dip if it had done worse.

如果结果更糟的话，现任南非总统雅克布.祖玛继续第二任期的可能性就变小了。

The moment I stop running to keep up with it, I'll be discarded without a second thought.

一旦我停下追赶的脚步，我就会被不加考虑地丢弃。

The test gives participants only a fraction of a second to categorize words, not enough to think about their answers.

检测只给参与者们一瞬间来分类词汇，不会给他们足够的时间思考答案。

Brendon paused for a second. 'It depends how much money you have, ' he said.

布兰顿思考了几秒钟说：“那要看你到底有多少钱。”

I turned; a second huge wave was overtaking us, winch I half hoped would drown me. With a curious fascination I watched its awful advent.

我转过身去，又一排巨浪迎头向我们扑过来，我以为这一下子多半要给淹死了，不由魂飞魄散地瞅着那可怕的大浪。